Dalí タロットカードより p.28

 No.11 Strength  力

This card is all about deliberately dealing with your vital energy and lust.

このカードは、自分の生命エネルギーと欲望を意図的に扱うことがすべてです。

It teaches you to love all of creation.

すべての創造物を愛することを教えてくれます。

The flowers on the card may be the flowers of love, but could also be Baudelaire’s « flowers of evil ».

カードの花は愛の花かもしれませんが、ボードレールの「悪の華」である可能性もあります。

(フランスの有名な詩人と詩集のタイトル)

Dalí’s signature integrates the swastika, an ancient Indo-Arian symbol of the sun and of life that the German Nazis misused as their symbol of death and destruction.

ダリのサインには、ナチスドイツが死と破壊の象徴として悪用した古代インド・アリアンの太陽と生命の象徴である「かぎ十字」が組み込まれています。

The beast-like creature on the left is a special work of art.

左側の獣のような生き物は特別な芸術作品です。

From afar it resembles a toad, but under closer scrutiny you see the body of lion and the teeth of a fighting dog.

遠くから見るとヒキガエルに似ていますが、よく見るとライオンの胴体と闘犬の歯が見えます。

They are all creatures that long to be released from a curse like the bewitched prince in many fairy tales.

彼らは皆、多くのおとぎ話に出てくる魔法にかかった王子のように、呪いから解放されることを切望している生き物です。

This creature represents the base instincts that sometimes need to be accepted and at other times overcome.

この生き物は、時には受け入れ、時には克服する必要がある基本的な本能を表しています。

The woman and the animal hint at the archetypical story of «Beauty and the Beast».

女性と動物は「美女と野獣」の典型的な物語を暗示しています。

If the one is released from its curse, the other gains its freedom too.

一方がその呪いから解放されれば、もう一方も自由を獲得します。

This card stands for the cultivation of your personality, which will enable you to minimize harmful influences on your life and which allow your own creative forces to blossom.

このカードはあなたの個性の育成を表しており、それによって人生への有害な影響を最小限に抑え、あなた自身の創造力を開花させることができます。

※大辞林3.0アプリより

ハーケンクロイツ 〖Hakenkreuz〗

かぎ十字。さかさまんじ。ナチスがの形で党章に採用し，1935～45年にはドイツ国旗にも用いられた紋章。