The Magician 魔術師 No.1 P.18

 The Magician     P.18  

Personal magic.There is a kind of magic, which really works.

個人的な魔法。本当に効く魔法のようなものがあります。

Magic the «possibility of the impossible», reflects becoming one with yourself, with God and the world.

魔法は「不可能の可能性」であり、自分自身、神、そして世界と一つになることを反映しています。

We are all artists and magicians.

私たちは皆アーティストでありマジシャンです。

Dalí portrays himself on the card as the «magus», the magician, and displays paraphernalia from some of his best-known works on the table.

ダリはカード上で自分自身を「魔術師」、つまり魔術師として描いており、テーブルには彼の最も有名な作品のいくつかからの道具が展示されています。

※ Magus はラテン語で「魔術師」。改訂版　羅和辞典(研究社)　第9刷　2017年２月

We see Dalí, but we realize that this card is also a symbol for you and me and our own individual talents and qualities.

私たちはダリを見ていますが、このカードはあなたと私、そして私たち自身の才能と資質の象徴でもあることに気づきました。

On your personal journey you go through unique experiences and come up with solutions that none other has thought of before.

あなたは個人的な旅の中で、ユニークな経験を経て、これまで誰も思いつかなかった解決策を考え出します。

This sometimes appears to be a kind of wonderful magic.

これは、ある種の素晴らしい魔法のように見えることもあります。

But your personal magic is not a supernatural thing.

しかし、あなたの個人的な魔法は超自然的なものではありません。

It is nothing but successfully creating your unique existence through your special talents and qualities.

それは、あなたの特別な才能や資質によって、あなただけの存在をうまく創造することに他なりません。

Bread and wine on the table symbolize the individuals participation in the divine act of creation.

テーブルの上のパンとワインは、神聖な創造行為への個人の参加を象徴しています。

The «soft» clock represents the elasticity and uniqueness of your personal time.

«柔らかい» 時計は、あなたの個人的な時間の弾力性と独自性を表します。

The scroll on the table symbolizes the making of plans the designing of your own life.

テーブルの上の巻物は、あなた自身の人生の計画を立てることを象徴しています。