ロシア語の名詞 расчёт (計算)の発音について

ロシア語の男性名詞 расчёт (計算)の発音について、11の辞書で確認してみた。

そもそも次の本に出ていた、この単語の読みと、電子辞書での発音が
異なっていた。知人にロシア人が居ないので、紙の本と電子辞書の音が
どうなっているかの調査が必要。

永村純一『科学技術者のためのロシア語入門』学献社　1992 改訂初版

расчёта は男性名詞 расчёт の格変化・生格。意味は、計算の。本書 P.77掲載。
読みは「ラすチョータ」。原形は「ラすチョート」。

最初に疑問に思ったのが、NHKテキスト「まいにちロシア語」の　
2020年6月号で応用編で取り上げた次の小説の一節。

ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』河出書房新社　2008年　初版
　池澤夏樹=個人編集　世界文学全集　I-05

NHKテキストP.90  по её расчётам 「彼女の計算では」 名詞が格変化して
複数与格に。ラジオ放送の読みは パイェヨー ラッショータム。
(ついでに誤植も発見。её が ёе になっていた)

どちらの読みが正しいのか？　次の11の辞書で調べてみたら
ラすチョートではなく、圧倒的に ラッショートが多い(9冊)。
なお、6番目と7番目の辞書に全単語の発音の記載がない。

結論。расчётの発音は「ラッショート」で決まり。
永村氏の入門書の発音の仮名書は間違いと思われる。

綴りどおりだと、ラすチョートになるが、発音しづらいので
ラッショートに変わった可能性もある。

日本語だって、やはりが「やっぱり」とか「やっぱし」に
変わって発音されるように、ロシア語にも音便化が起こるの
かも知れない。

さて、結論は出たのだが、以下にその証拠を列挙します。
冒頭に手書きで辞書名を挙げたので、順番に単語の説明を
見ていきます。せっかく調べたので。

1、白水社　パスポート初級露和辞典　1994

 この辞書の収録語数は7000余語と少ないが、イラスト入りでミニ百科などの
読み物があったり、名詞・形容詞の格変化表や動詞の人称変化表が、単語の
説明欄に組み込まれているので非常に便利だ。

2、研究社　露和辞典　1988、1989(3刷)   (ソ連崩壊が1991年)
　収録語数は26万語。これ1冊で語学辞典と百科辞典を兼ねる！と帯にある。

 счの部分の発音が щ と同じことを発音記号で表している。

3、岩波書店　岩波ロシア語辞典　1992   収録語数は約13万語
　この辞典を待っていて、出たと同時に購入した。特別定価　税込7000円で。

  ここでは щ のイタリック体を発音記号の代わりに用いている。

4、博友社　ロシア語辞典　1975、1995 改訂新版　和露索引付き
　収録語数は約5万語。11冊の辞書の中で2番目に新しい。と言っても、
　今から25年前に発刊されたもの。初学者用の中辞典として編集。

 発音辞典として見出語の全部に発音記号を付けている。

5、博友社　ロシア語辞典　1975、1985(第7刷)
　4の辞書の前の版。収録語数は約5万語。変化形が約5500。その他の特徴も同じ。

6、三省堂　コンサイス露和辞典　1989 第14刷(4版)   総見出語10万語。
　初版が1954年、増訂版が1963年、3版　1971年、4版　1977年。
　姉妹編にコンサイス和露辞典が同サイズで出ている。発音記号無し。

7、岩波書店　岩波ロシヤ語辞典　増訂版　1970 第8刷　発音記号無し
　これが最初に買った露和辞典。18歳の時、札幌で。
　調べた単語の見出しに赤線を引きまくった。

NHK ラジオ講座でロシア語とフランス語、ドイツ語を
朝7時から8時まで連続して聞いていた。各20分。

次の3冊は白水社の基本単語集。

8、白水社　ロシア基本語5000辞典　1969、1987 第17刷
　編者はラジオでお世話になったロシア語講師の佐藤純一先生。
　『HHK ロシア語入門』(1970 第4刷)の著者でもある。

 9、白水社　科学技術ロシア基本単語集　1973、1976 第2刷
　見出しは1270語。インターネットの遥か前の時代の本。
　理工系(原子物理、力学、化学、数学、宇宙関係、カタログ)
　すべての見出し語には例文が付けてある。

10、白水社　例文で覚えるロシア重要単語2200   1883、1991 第6刷

裏表紙に「別売カセットテープ」の紹介がある。

11、小学館　プログレッシブ　ロシア語辞典　2015 初版第1刷
　2020年1月に函館蔦屋書店で購入。続いてこれの電子辞書も買い
　iPadに入れて活用している。電子版は発音が聞けて、単語の全活用が
　参照出来るので、紙の辞書は家に置いてある。

函館港 西埠頭に巨大クレーン船が出現！！

5月31日（日）午前10時頃、巴大橋を車で通過中。写真の右側、
函館西埠頭に巨大なクレーン船を発見。赤と白の2色に塗られている。

用事があり、この時は近くに行くことは出来ず。

夕方６時過ぎに西埠頭に行ってみました。

手前に人が２人、歩いて近づく様子。クレーンまでの距離は50m以上か。

うーん、車は通行止め。そこで右方向にある西埠頭のそばへ移動。

函館山の方角からビニール袋を下げて、反対側の西埠頭の方角へと歩く男。

先ほどの男は船尾へ日の丸を掲げた真ん中の船へと乗船した。
手前の白い船は海王丸。北海道水産庁の漁業取締船。

真ん中の船は「あおしま」、奥は「いずしま」。どちらも
海上自衛隊・函館基地隊所属の掃海艇（第45掃海隊）。

さて、画面左手に例の巨大クレーンがそびえていた。

こりゃでかい。50ｍどころではない。見上げても大き過ぎて。

下の白い艦橋がクレーン船の操縦室だろう。
横の方から見てみたくなり、「緑の島」に移動した。

その前に689の「あおしま」掃海艇の側面を見ておいた。
この船は次の雑誌に写真が出ている。
「世界の艦船」2011年1月特大号 No.735  P.113

「緑の島」の中に入った。西埠頭は右方向。函館山は南にある。

手前のビニール袋は魚のえさ。時刻は午後6:43。日没まで10分ほど前。

クレーンの下に先ほどの船が３隻。

左から、水産庁の海王丸、自衛隊の掃海艇「あおしま」と「いずしま」。

街灯の後ろに沈む太陽。

横から見ると、クレーン船の巨大さが分かる。時刻は 6:47

折角だから、日没後のシルエット写真を撮って帰ろう。

時刻は 6:56。もうすぐ日没。

時刻は 7:28。まだ赤みが残っている。完全には暗くなっていない。

函館山の上空に半月を過ぎた状態の月がある。

振り向くと、ぶれているが、真ん中に五稜郭タワー、巴大橋が横切っている。
小さなクレーン船が停泊している。

函館山の上空に半月を過ぎた月が浮かんでいる。

そろそろ、ゲートが閉まる時刻（午後８時）が近づいている。7:38。

7:41。撮影終了。

車庫の本棚 １３台

家の中にある本棚が一杯になったので、車庫にも置くことにした。
スチール製の本棚は丈夫なので棚板の前後に２列に置ける。

外の入り口シャッターから見て左側に７台の本棚。

次に右側に６台。

外の道路側から車庫の内部を眺めると。撮影時刻は午後５時少し前。

入口右側、道路側の２台。海外ミステリ文庫、SFマガジンなど。

真ん中の２台。海外文学。岩波文庫・新潮文庫など。

車庫奥の２台。中公世界の名著、講談社人類の遺産シリーズ。
　その手前に明治文学の文庫。月刊漫画誌（ウルトラジャンプ、スピリッツ）

シャッターの左側。入口近くの２台。
　美術の画集、性文学、松本清張の文庫など。

続く２台（中央）。松本清張の新書版。ロシア文学、日本文学全集。

奥の３台。日本の古典文学。明治文学の文庫。

ここからは棚の明細をご紹介。

入口の右側、最上段。
SFマンガ大全集、エラリー・クイーンズ・ミステリマガジン。

海外ミステリ文庫。

アガサ・クリスティ文庫

シャーロック・ホームズ。

日本の戦争記録文学等。

英語の原書、研究書。

入口右側、２列目。ポール・ニザン著作集（晶文社）

SFマガジンのバックナンバー

日本のSF作家の単行本。小松左京、山尾悠子。

海外SF単行本。ハインライン、ゲド戦記、新潮文庫（海外文学）

平井和正全集。大西巨人『神聖喜劇』。ファーブル昆虫記（岩波文庫）

法華仏教研究。仏教研究書。大山巌、児島㐮

小林秀雄全集。澁澤龍彦、中井英夫。