オールドＳＦファン

2020年9月7日月曜日

テレビでフランス語　／　ラジオでフランス語

ヤフオクで落札。2020年9月7日(月)着払い。

1、NHKテレビでフランス語　2011年4月〜2013年4月

2、NHKラジオ　まいにちフランス語　2011年5月〜2013年4月

2020年9月1日火曜日

NHKラジオ語学講座　ロシア語とフランス語

2020年7月から8月に掛けてネットで探して購入しました。

自宅の居間に並べてみました。

ロシア語の文法書の1/3は以前買ったもの。

明細を見ていきます。

ブルガーコフの小説『巨匠とマルガリータ』をドラマ化したDVD。

5枚組で全10話(各50分ほど)。字幕は日本語。

「まいにちフランス語」

2020年8月5日水曜日

最近出たロシア語の参考書を6冊買いました

次の記事で紹介されたロシア語の参考書を買いました。

新刊は函館蔦屋書店で注文。一部は古本でAmazonから。

ブログ「やるせな語学」

http://yarusena-gogaku.com/2020/01/31/learn-russian/#comment-712

【ロシア語教材】私がおすすめする文法書・単語帳、そして語学書に関する一考察

記事から書名を抜粋して書き写したのが次のノートです。

ブログの書き手　Kazetori　（ @kazetori2 )さんには大変お世話になりました。

買ったのは赤丸と赤い下線の本です。

私がこれまで持っていたロシア語の参考書は50年前の古いもので

インターネットなど無い時代に出た本ばかり。

当然21世紀の現代語など載っていません。文法用語も変わっていたり。

6冊目は「日本の古本屋」サイトで見つけた次の本。

小沢政雄『ロシア語の入門』白水社　1978 定価1600円

他に参考にしているのはNHKラジオ講座「まいにちロシア語」の

テキストや、それをまとめた「アンコールまいにちロシア語」のムック。

NHKラジオテキスト「アンコールまいにちロシア語」は2009年度から2014年度まで

ムックで12冊発行されています。

現在注文中のものを含めて、私は6冊手に入れました。

1、2011年度　基本編　4月-9月　ゆっくりじっくり基本編　熊野谷葉子

2、2012年度　基本編　4月-9月　気軽に話そう単語から始める基本編　柳町裕子

3、2012年度　入門編　10月-3月　ファーストステップ〜基礎の基礎・完全理解！　源貴志

2012年度　応用編　10月-3月　ニュースがわかる・応用編　鈴木義一

4、2013年度　初級編　4月-9月　文字からゆっくり〜カタツムリの初級編　黒田龍之助

5、2013年度　中級編　10月-3月　文法もゆっくり〜カタツムリの中級編　黒田龍之助

2013年度　応用編　10月-3月　ニュースがわかる・応用編　鈴木義一

6、2014年度　入門編　4月-9月　気持ちを伝える入門編　八島雅彦

2014年度　応用編　4月-9月　気軽に話そう単語を極める応用編　柳町裕子

2020年7月18日土曜日

「まいにちロシア語」のテキスト

NHKラジオの語学講座を2020年5月から毎日聴いています。

「まいにちロシア語」入門編「おもてなしフレーズで学ぶ基礎文法」。
テキスト執筆：浜野アーラ。(テキストは5月から定期購読)

案内役：三遊亭楽麻呂、アナスタシア・ストレブコーワ

入門編は毎週、月曜から水曜までの3日間。

応用編は同じく木曜と金曜の2日間。

講師：安岡治子(やすおかはるこ)

パートナー：東井(あずまい)ナジェージダ

「ロシアゴスキー」のテキストはテレビで2020年度放送中の1年分が1冊になったもの。

これらテキストとCDの内容に付いては次項以降に紹介します。

4月号のテキストとCDは5月に函館蔦屋書店で注文しました。
新型コロナウィルスのせいで、入門編は4月から6月の内容が
7月から9月まで再放送となりました。

ラジオを持っていないので、iPadのアプリ「らじる★らじる」で聴き、
iPadの録画機能を使って録音しています。

上の写真のラジオテキストとCDは2020年の上半期でAmazon、メルカリ、
ヤフオクなどで入手しました。数万円は掛けています。

テキストなどを集め始めたキッカケは次の本を2020年2月に読んだこと。

黒田龍之助『ロシア語だけの青春』現代書館　2018年刊
これは語学の体験談の中でも感動もののノンフィクション。

以下は余談です。
18冊は次の古書店で7月中旬に購入(約６千円)。
　浪月堂書店(函館市駒場町7-11)電車通り沿い。

浪月堂には、おそらく10年ぶりに行ったのではないか。
土曜日が定休日、営業時間は正午から夕方6時まで。

品揃えですが、漫画本は皆無。岩波文庫の古い本は結構あって安い。
北海道の郷土資料は、ある程度はあるのかも知れないが、
私の趣味では無いので、注意して見ては居ません。

2020年6月13日土曜日

ロシア語の名詞 расчёт (計算)の発音について

ロシア語の男性名詞 расчёт (計算)の発音について、11の辞書で確認してみた。

そもそも次の本に出ていた、この単語の読みと、電子辞書での発音が
異なっていた。知人にロシア人が居ないので、紙の本と電子辞書の音が
どうなっているかの調査が必要。

永村純一『科学技術者のためのロシア語入門』学献社　1992 改訂初版

расчёта は男性名詞 расчёт の格変化・生格。意味は、計算の。本書 P.77掲載。
読みは「ラすチョータ」。原形は「ラすチョート」。

最初に疑問に思ったのが、NHKテキスト「まいにちロシア語」の　
2020年6月号で応用編で取り上げた次の小説の一節。

ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』河出書房新社　2008年　初版
　池澤夏樹=個人編集　世界文学全集　I-05

NHKテキストP.90 по её расчётам 「彼女の計算では」名詞が格変化して
複数与格に。ラジオ放送の読みはパイェヨーラッショータム。
(ついでに誤植も発見。её が ёе になっていた)

どちらの読みが正しいのか？　次の11の辞書で調べてみたら
ラすチョートではなく、圧倒的にラッショートが多い(9冊)。
なお、6番目と7番目の辞書に全単語の発音の記載がない。

結論。расчётの発音は「ラッショート」で決まり。
永村氏の入門書の発音の仮名書は間違いと思われる。

綴りどおりだと、ラすチョートになるが、発音しづらいので
ラッショートに変わった可能性もある。

日本語だって、やはりが「やっぱり」とか「やっぱし」に
変わって発音されるように、ロシア語にも音便化が起こるの
かも知れない。

さて、結論は出たのだが、以下にその証拠を列挙します。
冒頭に手書きで辞書名を挙げたので、順番に単語の説明を
見ていきます。せっかく調べたので。

1、白水社　パスポート初級露和辞典　1994