オールドＳＦファン: ロシア語の辞書と参考書

2020年2月5日水曜日

ロシア語の辞書と参考書

蔵書には外国語の学習のための本が数十冊ある。
今日はその中からロシア語関係の本を順不同にご紹介します。

1. 城田　俊『現代ロシア語文法　中・上級編』東洋書店　2004年　初版2刷
2. 石井ナターシァ『改訂版　ナターシァ先生と学ぶロシア語の基礎』東洋書店　1994年　改訂版1刷

　どちらも本を開いたこともない。10年以上前に買った本。

3. 研究社　露和辞典　1989年　初版　第3刷
　2020年になって初めて使った辞書。
4. 右のA5判リフィル(6穴)は、12の本の問題の一部を写したり、単語を書き入れたもの。

5. 岩波ロシア語辞典　増訂版　岩波書店　1992年　第1刷
　旧版の1970年　第8刷　を50年前に使っていたので、岩波の辞書を引くのには慣れている。
6. 博友社　ロシア語辞典　1995年　改訂新版　第1刷
　昭和60年(1985年)の第1版　第7刷　も箱入りで持っている。
　どちらも開いたこと無し。

7. コンサイス和露辞典　第2版　三省堂　1989年　第14刷
8. コンサイス露和辞典　第4版　三省堂　1989年　第17刷
　どちらも開いたこと無し。

9. 除村吉太郎『露文解釈から和文露訳へ(改訂版)』白水社　1969年　第2刷
　11の著者がオススメの本。札幌の丸善で1971年に購入。
10. RUSSIAN SCIENCE READER, D. M. COOPER , PERGAMON PRESS, 1964
　大学の先輩から1973年に貰った本。イギリスの出版社が出している
　PERGAMON Oxford Russian Series の一冊。巻末に露英語彙辞典が
　80ページほど付いている。

11. 永村純一『改訂　科学技術者のためのロシア語入門』学献社　1992年　改訂初版
　これの旧版に1969年、札幌の丸善で出会い、ロシア語の基礎を学んだ。
　旧版は函館市中央図書館に寄贈した。一番世話になったロシア語の入門書。
12. 城田　俊『現代ロシア語文法』東洋書店　2004年　初版4刷
　現在使っている参考書。

13. THE OXFORD Russian Dictionary, Berkley Books, 1997
14. パスポート初級露和辞典　白水社　1994年
　どちらも開いたこと無し。

15. JOKES ANECDOTES SHORT STORIES 2nd Edition, Progress Publishers Moscow,
　ロシア語を学ぶ英語話者の学生向けの80ページ程度の薄い本。巻末に露英語彙集。
16. ФАНТАСТИКА-71, «Молодая Гвардия», 1971
　ロシアで出版されたSFアンソロジーの1971年版。発行所は<若き親衛隊>。
　札幌の日ソ協会で見つけた原書。購入は1972年か。
　本書の目次は50年前に訳した。ロシア語の本の目次は巻末にある。
　21人の作家の23篇の短編と、「ソ連のSF ビブリオグラフィーの試み」1946-1956。