万年筆で書写 その２

前回の記事で次のように書いた。

ちなみに、同じ趣向のショートショートが昔にもあった。出て来る
映画俳優の名前が1930～50年代あたりなので、現在60代以上の人しか
知らないだろう。
　筒井康隆「発明後のパターン」（『バブリング創世記』徳間書店 1978年）

書写の２回目は、この超短編にした。30代以下の人はちんぷんかんぷんだろう。

ハンフリー・ボガート（『マルタの鷹』1941年『カサブランカ』1942年）
ロン・チャニー（怪奇俳優『オペラの怪人』1925年　チェイニーとも）
ベラ・ルゴシ（同『魔人ドラキュラ』1931年）
ボリス・カーロフ（同『フランケンシュタイン』1931年の怪人役）
スペンサー・トレイシー（『少年の町』1938年『招かれざる客』1967年遺作）
クロード・レインズ（『カサブランカ』1942年）
ポール・ヘンリード（『カサブランカ』1942年）

エドワード・Ｇ・ロビンソン（ギャング映画『犯罪王リコ』1931年）
ピーター・ローレ（『マルタの鷹』1941年『カサブランカ』1942年）
ベティ・デービス（『イヴの総て』1950年『何がジェーンに起こったか』1962年）
ジョージ・ラフト（ギャング映画『暗黒街の顔役』1932年）

イングリッド・バーグマン（『カサブランカ』1942年『白い恐怖』1946年）
ジェームズ・キャグニー（ギャング映画『民衆の敵』1931年）

ローレン・バコール（『三つ数えろ』1946年でハンフリー・ボガートと共演）
ジーン・ティアニー（『ローラ殺人事件』1944年）

いかがでしたでしょうか？　60代半ばの私でも半分以上は知らない名前ばかり。
かろうじて知っているのは『カサブランカ』での名セリフ「君の瞳に乾杯」を
語ったハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマンくらいかな。


参考：
筒井康隆『富豪刑事』新潮文庫　1984年（親本は新潮社　1978年刊）

４編の連作中編集。最後の「ホテルの富豪刑事」に登場する刑事たちの顔が
このショートショートの中の俳優たちに似ているという設定なので、面白い。

ついには、「県警からやってきたワーナー・ブラザース組」とか
ピーター・ローレ刑事とかキャグニイ刑事と、本文で書かれて
しまっている。筒井康隆が楽しんで書いていることが判（わか）る。


さて、原稿用紙に書写する話に戻る。
本文で似たような文章が続くので、つい書き間違えてしまった。
欄外に書き漏らした部分を入れたのは、ご愛敬。

何のことやら分からぬ文章だが、リズム感があって耳に心地良い。
特に「ピタロレるな」は爆笑ものだ。


一応、私なりに解読した部分を書いてみよう。

「ポリヘルドを見せびらかしながら」は、拳銃などの携行できる武器のことか。

「おとなしくこちらへエドドジロビソるのだ」は、寄こせ・渡せの意味。

「このポリヘルドをピタロレるぞ」は、この拳銃を撃（う）つぞ。

「ピタロレるとキャグニイぞ」は、撃つと死ぬぞ。こんなところか。

それ以外の部分はご自由に解釈なさって下さい。


使用したペンとインクは次のとおり。<F>は細字。

本文：
プラチナ万年筆　#3776　センチュリー　富士五湖「西（さい）」<F>
　ペリカン　エーデルシュタイン「オリヴィーン」（オリーブ・グリーン）

俳優名：
プラチナ万年筆　#3776　センチュリー　ニースロゼ　<F>
　パイロット　色彩雫（いろしずく）躑躅（つつじ）